‎(วันที่ 11 มกราคม ปี 1962)
‎ศูนย์ สาม หนึ่ง สอง
‎ปิดมัน
‎ดี
‎ในแต่ละอัน
‎มีระเบิดพลาสติกซ่อนอยู่
‎ถ้าคุณต้องใช้พลังการชะล้างเพิ่มเติม
‎ผมแนะนำให้คุณเก็บพวกมันแยกจาก
‎สบู่ก้อนอื่นๆ ของคุณ มันจะได้ไม่ปนกัน
‎- นี่คือ.... ‎- ผมรู้ว่ามันคืออะไร
‎ถ้าทุกอย่างเสียหาย ถ้าผมถูกจับได้
‎(เครื่องตีไข่ไฟฟ้า)
‎จำให้ขึ้นใจ
‎ชีคเป็นหนทางเดียวที่คุณจะเข้าไปได้
‎คุณข้ามชายแดนไปด้วยตัวเองไม่ได้
‎คุณต้องมีเขา
‎จดหมายก็ไม่พอ
‎ถ้าคุณมาคนเดียว
‎คุณจะกระตุ้นให้เกิดความสงสัย...
‎ครับ ผมรู้แล้ว เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว ซาลันเกอร์
‎เมื่อคุณเข้าไปปุ๊บ ถ้าคุณได้เข้าไป
‎ห้ามส่งข่าวอย่างน้อยแปดสัปดาห์
‎ห้ามเสี่ยงทำอะไรก็ตามที่ไม่จำเป็น
‎พอเถอะ เขารู้แล้ว
‎เขารู้น่า
‎ชีค มาจิด อัลอาร์ด
‎เจ้าของที่ดินผู้ประสบความสำเร็จ
‎แต่งงานกับคนซีเรียชาวยิว
‎ใช้จ่ายเงินมากมายซื้อรถ
‎เครื่องประดับและไวน์ราคาแพง
‎ทำให้เขารู้ให้ได้ว่าคุณรวยมาก
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แค่ที่เดียวครับ ทาเบ็ธ
‎ได้ครับ เชิญตามผมมาครับ
‎เอ่อ ขอข้างหน้าต่างนะ
‎ครับ
‎ขอบคุณ
‎อยากสั่งอะไรดีครับ ท่าน
‎ผมขอ
‎ชาโต มูตอง รอธส์ชิลด์ 45
‎เราขายเป็นขวดเท่านั้นนะครับ ราคา...
‎ผมรู้ราคา
‎เอามาขวดนึง ขอบคุณ
‎ยินดีครับท่าน
‎รสดี
‎ผมจำได้ว่าเขาเถียงเรื่องการเมือง ‎ชนะกันด้วยเหตุผลนี่นา
‎ไม่ใช่ระดับเสียงซะหน่อย
‎พวกเขายังหนุ่มน่ะ
‎ดื่มกันมากเกินไป
‎พูดถึง...
‎ผมดื่มคนเดียวไม่หมดแน่
‎ไม่ต้อง ให้ผมไปดีกว่า
‎ขอบคุณ
‎รสดีจริงๆ
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมดื่ม
‎มูตอง รอธส์ชิลด์ 45 ไป
‎ผมอยู่ที่โมนาโก
‎โสดและมีความสุข
‎ขอบคุณ
‎คุณมากินคนเดียวเหรอ คุณ...
‎ทาเบ็ธครับ
‎มาจิด อัลอาร์ด
‎มาร่วมโต๊ะกันสิ
‎ถ้าคุณไม่ได้รอใครอยู่นะ
‎เชิญ
‎เชิญเลย
‎แล้ว...
‎มันเสี่ยงมากนะที่ทิ้งชีวิตของคุณไปเจอสิ่งใหม่
‎คุณมีธุรกิจที่กำลังเติบโต
‎ไม่รู้จักใครเลย ไม่รู้จักประเทศนี้
‎คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ
‎ธุรกิจของผมเติบโตขึ้น ‎เพราะว่าผมเสี่ยงนี่แหละ
‎การเปลี่ยนแปลงเป็นส่วนหนึ่งของเกม ‎คุณก็รู้ในฐานะของนักธุรกิจ
‎นอกเหนือจากนั้นแล้ว
‎เหตุผลที่ผมย้ายไปไม่ใช่เรื่องการเงิน
‎คือว่าซีเรีย...
‎ซีเรียเป็นบ้านที่แท้จริงของผม
‎วิเศษมากเลยที่มีคนอย่างคุณพูดแบบนี้
‎คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ในประเทศของเรา
‎หลงทางกันไปหมด
‎ผมขอถามอะไรคุณได้ไหม
‎ได้เลย
‎ในฐานะเจ้าของที่ดิน
‎ในเมื่อตอนนี้มันไม่มีอิทธิพลของแนสเซอร์แล้ว
‎คุณห่วงบ้างไหมว่าพรรคบะอัธจะมารับช่วงต่อ
‎ให้ผมแนะนำอะไรคุณข้อนึงนะ คุณทาเบ็ธ
‎คุณกำลังย้ายจากอาร์เจนตินาไปซีเรีย
‎มันมีหลายเรื่องที่คนเราพูดกันในที่เปิดเผยไม่ได้
‎เรื่องที่คุณพูดอย่างเปิดเผยในที่ที่คุณเคยอยู่มา
‎จะฆ่าคุณตายได้ในที่ที่คุณกำลังจะไป
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ ‎ผมเป็นห่วงอนาคตของซีเรีย...
‎มันดึกแล้ว
‎ผมควรไปเข้านอน
‎ครับ
‎แป๊บนึงนะ
‎คุณทาเบ็ธ
‎ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว ‎แต่ผมมีความรู้สึกว่าคุณยังไม่นอน
‎ฟังนะ ผมขอโทษถ้าผมได้ทำอะไร ‎ที่หยาบคายไปก่อนหน้านี้
‎สำหรับข้อเสนอเพื่อสันติ ผมคิดว่า
‎ผมจะจ้างคนขับรถในเบรุต ‎เพื่อพาผมไปจนถึงชายแดน
‎และถ้าคุณไปกับผมด้วยจะยินดีมาก
‎ขอบคุณ
‎แต่ไม่เป็นไร
‎ผมไม่ต้องการให้ไปส่ง
‎ราตรีสวัสดิ์ คุณทาเบ็ธ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎(ท่าเรือเบรุต ‎ประเทศเลบานอน)
‎ระวังนะ
‎ค่อยๆ
‎ช้าๆ
‎ระวังนะ วางมันระวังหน่อย
‎ถ้าคุณทำถลอก ต้องจ่ายนะ
‎สำหรับคุณมันตลกตรงไหน
‎เพราะมันไม่ใช่รถผมไง
‎เปอโยต์ 404
‎คุณรู้จักรถคันนี้เหรอ
‎หนึ่งจุดหกลิตร
‎เครื่องยนต์เบนซินสี่สูบ
‎เจ็ดสิบสี่แรงม้า
‎ออกแบบโดยพินินฟารินา
‎นี่เป็นรุ่นสุดหรูเลยล่ะ
‎และยังไม่นำออกขายด้วย ‎คุณได้มันมายังไงเนี่ย
‎ผมเป็นคนที่เจ็ดเองนะที่ได้เป็นเจ้าของ
‎- มันสวยงาม ผมจะซื้อจากคุณ ‎- อย่ารอเลย
‎เอาละฮะ
‎หวังว่าจะได้เจอกันอีกสักครั้งนะครับ
‎(มาเลย)
‎คุณยังคิดจะจ้างคนขับรถอยู่ไหม
‎ยังคิดอยู่ นอกจากจะมีทางเลือกที่ดีกว่านี้
‎นี่...
‎ผมเคยขับจากเบรุตไปดามัสกัสบ่อยมาก
‎แต่บอกความจริงให้ มันน่าเบื่ออยู่นะ
‎ฉะนั้นถ้าคุณอยากได้รถ คุณนั่งไปกับผมได้
‎(เปอโยต์)
‎(ยินดีต้อนรับสู่ซีเรีย)
‎คุณมีจดหมายรับรองไหม
‎- มีอยู่แล้ว ‎- เอามาให้ผม
‎อาบู ฮัลดอน เพื่อนผม
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
‎ครั้งนี้ไม่ได้มาคนเดียว
‎คาเมล
‎คาเมล อามิน ทาเบ็ธ
‎นี่คือเจ้าหน้าที่ศุลกากรของเรา อาบู ฮัลดอน
‎(ขอสันติจงมีแด่คุณ)
‎(ขอสันติและความเมตตา ‎ของอัลลอฮ์จงอยู่กับคุณเช่นกัน)
‎คุณทั้งสองคนเข้ามาดื่มกาแฟกันดีไหม ‎จนกว่าเราจะจัดการเอกสารเสร็จ
‎ได้สิ
‎ขอบคุณครับ
‎คุณจะเจอจดหมายอีกฉบับ ‎จากนายพลอัลฮาเฟซอยู่ข้างใต้
‎ห้องน้ำอยู่ไหนครับ
‎อาบู ฮัลดอน
‎ชีค อัลอาร์ด
‎เขาเล่าให้ผมฟังว่าคุณเป็นเพื่อนที่สนิทกันมากๆ
‎ในเมื่อวันนี้ช่างเป็นวันที่ดีของผมเหลือเกิน ‎ผมอยากให้คุณรำลึกถึงเวลา
‎ที่คุณได้ปล่อยให้ผู้รักชาติที่นอบน้อม ‎ได้กลับเข้าสู่บ้านเกิดของเขา
‎ได้โปรดเถอะ ผมขอล่ะ
‎เปิดมันออกให้หมด
‎อาบู ฮัลดอน
‎ผมขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม ‎สักครู่เดียว ขอร้องล่ะ สักครู่เดียวนะ
‎เปิดไปก็ไม่คุ้มหรอก
‎มันมีของบางอย่างในนั้นที่...
‎ไม่เป็นไร
‎ใส่กลับเข้าไปในกระโปรงรถ
‎(ขอบคุณครับ)
‎ในเมื่อคุณเอาคอผมไปเสี่ยงพร้อมกับคอของคุณ
‎ผมคิดว่าผมสมควรได้รู้...
‎ว่าทำไมคุณไม่อยากให้พวกเขาค้นของของคุณ
‎ผมเป็นคนโสด
‎และผมมีความต้องการ
‎ผมก็มี...
‎ภาพโป๊แบบสุดเหวี่ยงมาก
‎ในกระเป๋าเสื้อผ้าผม
‎คุณนี่ลามกจริงๆ
‎คุณเป็นคนลามกจริงๆ คาเมล
‎(ยินดีต้อนรับสู่ซีเรีย)
‎(ย่านอาบูรัมมาเนห์ ‎เมืองดามัสกัส ประเทศซีเรีย)
‎คุณทาเบ็ธ
‎เขาปิดถนนอีบินบาเรเคห์
‎มีอุบัติเหตุ ผมเลยต้องขับอ้อม ขอโทษด้วยครับ
‎ไม่เป็นไร
‎มันอยู่ชั้นบนสุดตามที่คุณขอเลย
‎ตึกนี้เหรอ
‎ไม่เหมือนกับที่อื่นๆ
‎มันเงียบสงบกว่า
‎ดี
‎มันแพงกว่าที่คุณอยากได้
‎แต่อย่างที่คุณเห็น มันมีพื้นที่กว้างมาก
‎เจ้าของอยากได้เดือนละสี่พันปอนด์ซีเรีย
‎ที่จริงเป็นราคาที่ดีนะครับ
‎สำหรับอะพาร์ตเมนต์พื้นที่ขนาดนี้
‎ผมรับรองเลย คุณหาที่ดีกว่านี้ไม่ได้แน่
‎ห้องนอนห้าห้อง
‎ห้องน้ำสี่ห้อง
‎มันไม่ใหญ่เท่าห้องที่แล้ว
‎ที่ผมให้คุณดู แต่...
‎คุณหาที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ตรงนี้คือตึกอะไร
‎นั่นเป็น...
‎หน่วยข่าวกรองซีเรียครับ
‎กองบัญชาการทหาร
‎บางครั้งจะเสียงดัง
‎ผมก็อาจหว่านล้อมให้เจ้าของ
‎ลดราคาลงไปที่ 3,900 ได้
‎แต่ก็มีคนอื่นที่สนใจนะครับ ฉะนั้น...
‎ผมจะจ่ายล่วงหน้าให้หกเดือน
‎เงินสด
‎ผมย้ายเข้ามาอยู่ได้เมื่อไหร่
‎(สายลับ)
‎(088)
‎(เปลี่ยน)
‎ใช่
‎หัวหน้าครับ เราได้รับข้อความจาก 88 ครับ
‎อะไรนะ
‎เจค็อบอยากเจอคุณ
‎คุณไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ คุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน
‎เกิดเรื่องขึ้นเหรอ
‎เขาไม่ได้บอกฉัน
‎ก็ได้ ผมจะเอาของไปส่ง ‎แล้วเราจะไปที่ออฟฟิศกัน
‎ไม่
‎มันผิดนะ
‎ช่างเถอะ
‎ฉันต้องบอกเจค็อบเรื่องนี้
‎มันไม่มี "เรื่องนี้" มันไม่มีอะไร
‎ผมกำลังทำหน้าที่ของผม
‎หน้าที่ของคุณไม่ได้รวมถึงการซื้อผัก
‎- กับผ้าอ้อมให้กับภรรยาของสายลับ ‎- เธอเพิ่งคลอดลูก
‎และผมได้ส่งสามีของเธอออกไป
‎ผมได้รับปากกับเขาว่าผมจะดูแลเธอ ‎มันไม่มีอะไรไปมากกว่านั้น
‎สิ่งที่คุณกำลังทำกับเธอ...
‎สิ่งที่คุณกำลังรู้สึกกับเธอ
‎เป็นอันตรายต่อการปฏิบัติการทั้งหมด
‎มันไม่ใช่แค่หน้าที่ของคุณ
‎กลับขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้นะ แดน
‎จะเกลียดฉัน
‎จะไล่ฉันออก ฉันไม่สน
‎แต่ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎ดี
‎ได้ ผมจะบอกเขา
‎เขายืนอยู่ตรงหน้าผมนี่แหละ
‎เช่นกัน
‎ฮาเรลต้องการให้ผมยินดีกับคุณ
‎ที่ทำหน้าที่ได้ดี
‎"แปดสิบแปด
‎ได้อะพาร์ตเมนต์แล้ว
‎ตรงข้ามหน่วยข่าวกรองซีเรีย
‎กำลังเริ่มงาน"
‎เอาแผนที่มาเร็ว
‎เราบอกให้เขารอแปดสัปดาห์ถึงส่งข่าว ‎นี่ยังไม่ถึงสองสัปดาห์เลย
‎อย่าทำแบบนั้น
‎นี่เป็นเรื่องดี
‎เขาให้ความร่วมมือ
‎เขายังไม่ตาย
‎เขาเก่งเพราะคุณเป็นคนฝึกเขา
‎ผมมั่นใจว่าเขาคงไม่ส่งข่าวมา
‎ถ้าเขารู้สึก...
‎หน่วยข่าวกรองซีเรีย
‎ใช่
‎โอเค มีตัวเลือกสองสามที่
‎แต่มีแค่สองที่ในใจกลางเมือง
‎หนึ่งในนั้นอยู่ตรงนี้
‎อัลซาห์รา อัลจาดีดา
‎มันเป็นย่านประเภทไหน
‎คนชั้นต่ำ ถนนรอบๆ
‎- เป็นอู่ซ่อมรถทั้งนั้น ‎- ไม่เอา
‎โอเค...
‎อาบูรัมมาเนห์
‎ตึกเพียงที่เดียว
‎ที่เราไม่มีข้อมูลเลยอยู่ตรงนี้
‎อยู่ใจกลางย่านอาบูรัมมาเนห์
‎ย่านที่ร่ำรวยมาก
‎ตรงนี้เป็นที่ที่นักการทูต คนต่างชาติ
‎- และนักธุรกิจอาศัยอยู่ ‎- ใช่
‎ถนนมุสซา อิบิน นุสเซอร์
‎ถ้าคุณอาศัยอยู่ตรงนี้
‎คุณจะมองเห็นกองบัญชาการ
‎จากอะพาร์ตเมนต์ของคุณ
‎ตรงนี้ด้วย
‎เขาอาศัยอยู่หนึ่งในสองตึกนี้แหละ
‎ขอดื่มให้สายลับ 88
‎คนของเราในดามัสกัส
‎(ระวัง ศัตรูกำลังฟังอยู่)
‎รสนิยมคุณดีนะ
‎พวกนั้นคุณภาพดีที่สุดแล้ว
‎ดีที่สุด
‎และสำหรับคุณ จะให้ราคาดีเลย
‎สองตัว 150
‎ไม่นะ ไม่
‎พวกนั้นยัง...
‎ไม่เสร็จเลย
‎สองตัว 140
‎ผมจะให้โต๊ะตัวละ 60
‎หกสิบเหรอ
‎ไสหัวออกจากร้านผมไปเลย
‎(ไอ้ติงต๊อง)
‎ไม่ ตัวละ 60
‎สำหรับทั้งหมดทุกตัว
‎- หมายความว่าไง "หมดทุกตัว" ‎- หมายถึงผมอยากได้ทั้งหมด
‎ทุกตัวที่อยู่ข้างนอกนั่น
‎และทุกตัวที่กำลังทำอยู่ข้างหลังนี่
‎และผมจะเอาอีก
‎ที่จริงผมต้องการทุกอย่างที่คุณมี
‎ทีนี้บอกผมมาซิ...
‎คุณพอจะมีรถบรรทุกไหม
‎ระวังนะ
‎เร็วเข้า
‎อับดุล พอ
‎อยู่ตรงนั้น อับดุล ขึ้นอีกหน่อย
‎เก็บหนังสือพิมพ์ไว้ให้หมด ‎มันสำคัญยิ่งกว่าเฟอร์นิเจอร์ซะอีก
‎อันนั้น เอาอันนั้นให้ผม
‎ให้ตายเถอะ
‎โห
‎- นี่ตีค่าไม่ได้เลย ‎- แดน ดูสิ
‎มันเป็นรุ่นใหม่
‎นี่เหลือเชื่อเลย
‎คุณได้อะไรมา
‎ดี
‎อันนี้แหละ
‎- นี่เหรอ หน่วยข่าวกรองซีเรีย ‎- ใช่เลย
‎(สวัสดีฮามัด เป็นไงบ้าง)
‎(เชิญเลย)
‎ห่อให้หมดเลย
‎อันนี้ของฉัน
‎(ระวัง)
‎(เพิ่มระดับความเคลื่อนไหว)
‎(ที่หน่วยข่าวกรองซีเรีย)
‎มันน่าทึ่งทีเดียวเลยนะ...
‎สิ่งที่เขาหามาได้ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่นั่น
‎มองไปรอบๆ สิ ทุกคนนั่งโต๊ะกับเก้าอี้ของซีเรีย
‎ฉันอยู่นานกว่านี้อีกหน่อยก็ได้นะ...
‎ถ้าคุณต้องการ
‎การตัดสัมพันธ์นี้จะเป็นไปอีกนานแค่ไหน
‎เขาทำข้อสอบทั้งหมดผ่านฉลุย
‎เขาระบุตัว
‎คนสอดแนมได้เร็วที่สุด
‎ส่งข้อมูลเร็วที่สุด
‎เขารู้เรื่องอิสลามมากกว่า ‎โต๊ะอิหม่ามส่วนใหญ่ซะอีก
‎และเขาอายุแค่ 19
‎เป็นสายลับที่เก่งที่สุดคนนึงที่ผมเคยเจอมาทั้งชีวิต
‎มีเรื่องที่เป็นห่วงอยู่แค่เรื่องเดียว...
‎เขาต้องการมันมากเหลือเกิน
‎เขากระตือรือร้น
‎กระตือรือร้นที่จะรับใช้ ‎กระตือรือร้นที่จะทำให้ผมพอใจ
‎แต่สำนักงานต้องการคน ‎ในหมู่บ้านอาหรับทางตะวันออกของจอร์แดน
‎อย่างเร็วที่สุด...
‎ผมจึงเพิกเฉยต่อสัญญาณเตือน
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎พวกเขามัดเขาติดกับมอเตอร์ไซค์...
‎และลากเขาผ่านหมู่บ้านนั้น
‎ตอนนั้นเขายังไม่ตาย
‎ทำให้ทุกคนออกจากบ้านมาดู
‎แม้แต่คนที่ไม่อยากดูก็ตาม
‎พวกเขามัดแขนเขา...
‎ไว้ข้างหลัง...
‎และมัดขาเข้าด้วยกัน...
‎และก็ลากเขาไป
‎ระหว่างทางผู้คนถ่มน้ำลายใส่เขา...
‎แทงเขา กระทืบเขา
‎พอเถอะ
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎เขาเชื่อใจเรา
‎ครอบครัวเขาเชื่อใจเรา
‎ผมน่าจะหยุดมัน
‎แต่ผมไม่ได้ทำ
‎ผมคิดว่ามันจะเป็นเรื่องที่ดีต่อประเทศ ‎ดีต่อหน้าที่การงานผมอย่างมาก...
‎แต่ผมเห็นสัญญาณ
‎ผมเห็นจริงๆ
‎ผมไม่เคยเจอใคร
‎ที่มั่นใจในความสามารถของเขา
‎และกระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ว่าเขาทำได้...
‎จนกระทั่งผมได้เจอเอลี โคเฮน
‎(สี่เดือนต่อมา)
‎คาเมล
‎สวัสดี
‎สบายดีไหม
‎สบายดี
‎นี่ลูกสาวผม ซาลีฮา คนที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
‎พ่อคุณเล่าเรื่องของคุณ ‎ให้ฟังตลอดเวลาเลย เขารักคุณมากนะ
‎เขาก็ชื่นชมคุณมากเหมือนกันค่ะ
‎ผมก็ต้องหวังอย่างนั้นนะ ‎ผมจ่ายให้เขาพูดแบบนั้นไปอย่างงามเลย
‎เธอสองคนควรคบกันไว้นะ
‎ดูหนังหรือทานมื้อเย็น
‎พ่อ...
‎นั่งแท็กซี่กลับบ้านไป
‎พ่อจะคุยกับคาเมลต่อ
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎เธอน่ารักนะ ผมบอกแล้วใช่ไหม
‎และสวยด้วย
‎คุณแน่ใจเหรอว่าคุณเป็นพ่อของเธอน่ะ
‎เราได้ประโยชน์จากการจัดการเรื่องนี้กันทุกคน
‎คุณจะอยากเปลี่ยนมันทำไม
‎ก็จริงนะ
‎แต่คุณประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ
‎มันเป็นธุรกิจของเขา
‎คุณพูดถูก
‎ผมประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ
‎ธุรกิจกำลังไปได้สวยและผมก็กำลัง
‎เก็บเกี่ยวผลประโยชน์เกือบทั้งหมด
‎แต่คุณ
‎สี่เดือนที่ผ่านมาคุณขายได้ ‎มากกว่าที่คุณขายได้ทั้งปีของปีที่แล้วนะ
‎มันจะไม่เป็นผลดียังไงล่ะ
‎คุณคิดว่าแบบไหนถึงยุติธรรม
‎เราอยากได้...
‎สามสิบเปอร์เซ็นต์
‎- เขาเป็นใครน่ะ ‎- มาอาซี ซาเฮร์ อัดดิน
‎หลานชายของผู้บัญชาการทหารสูงสุดซีเรีย
‎เขาทำตัวแบบนั้นได้เพราะลุงของเขาเท่านั้น
‎คุณจะได้ 22 เปอร์เซ็นต์ นั่นก็ขึ้นให้เยอะแล้ว
‎และจะไม่มีการต่อรองใหม่ไปอีกสองปี
‎ถ้าคุณพยายามจะทำ ก็ออกไป
‎บ๊ายบาย
‎- ด้วยความยินดี ‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ เจอกัน
‎ขอชาหน่อยครับ
‎ฉันติดใจอยู่ทั้งคืนเลย
‎นายหน้าเหมือนใคร ดาราคนนึงน่ะ
‎พวกเรา
‎เขาหน้าเหมือนใครวะ
‎นายทำให้ฉันนึกถึงคนนึงที่เพิ่งเจอมา...
‎- ติดอยู่ที่ปลายลิ้นเนี่ย ‎- ฌ็อง-ปอล เบลมอนโด
‎ใช่เลย
‎ถูกเผง
‎เบลมอนโด
‎เดี๋ยวนะ
‎ถือนี่ไว้
‎แกล้งทำเป็นจะยิงฉันซิ
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎ฉันบอกให้ถือปืนเล็งมาที่ฉัน
‎ทำสิ
‎นี่
‎ทีนี้ก็ทำท่าที่ริมฝีปาก แบบว่าใช้นิ้วโป้งน่ะ
‎ผมยุ่งครับ ผมติดลูกค้าคนอื่นอยู่
‎ดูเหมือนคุณเบลมอนโดกำลังพักกองถ่ายนะ
‎คุณครับ
‎ขอร้องล่ะ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
‎ขอร้องล่ะ
‎นี่เบลมอนโดเลย
‎- เบลมอนโดเป๊ะ ‎- ใช่ไหม
‎เบลมอนโดเลยล่ะ
‎- พอใจยัง ‎- พอใจมากๆ
‎ทีนี้ขอความกรุณาคุณเบลมอนโดนะครับ
‎ช่วยเทเหล้าอีกแก้วให้ผมกับ...
‎โอมาร์ ชาริฟ ไม่ใช่ คาเมลน่ะ
‎เพื่อนใหม่ฉัน โอมาร์ ชาริฟ
‎คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
‎ใช่
‎คุณทำงานอะไร
‎ผมเป็นนักธุรกิจ
‎แล้วคุณล่ะ ดูออกนะว่าคุณเป็นทหาร
‎แต่พูดถึงสถานะปัจจุบันของคุุณ
‎ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะไม่ใช่
‎นักบินเครื่องบินรบ
‎ร้อยโท
‎ทหารบก
‎เขตป้องกันทางใต้
‎ผมเป็นเกียรติที่ได้รู้จักกับคุณ
‎สองสามเดือนก่อนผมอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่
‎และตอนนี้ผมอยู่ต่อหน้า
‎ทหารซีเรียตัวจริง
‎และคนที่ฟาดวอดก้าไปสองขวดเต็มๆ
‎คนเดียวในคืนนี้
‎บอกผมหน่อย
‎คุณเคยเจอนายพลอัดดินไหม
‎เคยสิ
‎เขาเป็นลุงผมเอง
‎อะไรนะ
‎ผมชื่นชมชายคนนี้
‎เขาเป็นคนที่รักชาติมาก
‎จะว่างั้นก็ได้
‎ผมจะชงกาแฟตุรกีเข้มๆ ให้คุณนะ
‎แล้วเราจะได้คุยกันต่อ
‎คุณวางกำลังอยู่ที่ไหน
‎(มาอาซี ซาเฮร์ อัดดิน)
‎แกเป็นใคร
‎ผมชื่อคาเมล
‎ใคร
‎เราเจอกันเมื่อคืน
‎ที่ร้านอาหารโมร็อกโก
‎แกพาฉันมาที่นี่ทำไม
‎ตอบมา
‎คุณเมาเกินไปที่จะขับรถกลับบ้าน
‎ผมเลยให้คุณนอนที่นี่ คุณเผลอหลับไปที่โซฟา
‎หลอกง่ายมากเลย
‎คุณต้องได้เห็นหน้าตัวเองนะ ซีดเผือดเลย
‎เหมือนผีเลยอะ
‎ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเคือง
‎ผมแค่ล้อเล่นน่ะ
‎คุณเล็งปืนมาที่ผม
‎ในบ้านของผม
‎ผมต้องการให้คุณออกไปเดี๋ยวนี้
‎คือ ผม... ผมแค่แบบว่า...
‎ฟังนะ ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ ไอ้หมามีตำแหน่ง
‎ฉะนั้นก็เก็บของแล้วไปซะ
‎และผมจะรายงานเรื่องนี้ ‎ให้ผู้บังคับบัญชาของคุณแน่
‎ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้โกรธ...
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎ตอนนี้เราดูเหมือนผีทั้งคู่แล้วนะ
‎มานี่
‎มุกนั่นเด็ดมาก
‎กินข้าวกัน
‎สวัสดีนาเดีย
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีค่ะ นี่จ้ะ คุณย่าของลูก
‎- อะไรคะ เยอะไปเหรอ ‎- อย่างี่เง่าน่า เธอดูสวยออก
‎ขอบใจจ้ะ
‎ฉันทิ้งอาหารไว้ในช่องแช่แข็ง
‎ฉันทำเค้กโปรดให้เธอนะ มอริส
‎เธอไม่น่าทำเค้กให้เขาเลย เขาไม่สมควรได้
‎ฉันว่าฉันควรอยู่ดีกว่า
‎เหลวไหลน่า นี่ห้าเดือนแล้วนะ
‎ฉันรู้ ฉันแค่ไม่อยากไปไหน ‎โดยไม่มีเขา มันไม่สนุกน่ะ
‎พอเถอะ ไปซะ
‎เธอหยุดชีวิตของเธอไว้ ‎เพราะพี่ชายฉันไม่อยู่ไม่ได้นะ
‎เธอควรได้พักหนึ่งคืน
‎นี่ ฉันเอามาให้น่ะ
‎ขอบคุณนะ ซาราห์ ขอบคุณ
‎เธอจะไปกับใครล่ะ
‎ผู้หญิงที่ฉันทำงานให้น่ะ
‎สามีของเขาไปไม่ได้ เขาก็เลยมีตั๋วเหลือ
‎ฉันจะใส่สร้อยคอให้
‎ขอบคุณ
‎ทำไมต้องใส่สร้อยมุกด้วย
‎ก็เขาจะออกไปคอนเสิร์ตนี่
‎- เธอพูดถูก ฉันไม่ควร ‎- เธอใส่แล้วสวย
‎และรู้ไหมว่าคนเมืองเทลอาวีฟเป็นยังไง
‎เธอจะต้องไปแสดงตัวให้พวกอวดดี ‎เห็นว่าใครคือผู้หญิงที่สวยที่สุด
‎ขอบคุณ
‎ถ้าเขาเริ่มร้องนะคะ...
‎ฉันเลี้ยงลูกมาแปดคนแล้วจ้ะ
‎- จริงด้วย ‎- ไปเถอะ
‎มา มอริส
‎เด็กดี
‎- แม่จะไปไหน ‎- ไปล้างจาน
‎- ไม่ ไม่จำเป็นเลยจริงๆ ‎- นาเดีย ไปเถอะ ขอร้อง
‎และสนุกให้เต็มที่คืนนี้นะ
‎บ๊ายบายแม่ซิ
‎บาย
‎บ๊ายบาย
‎(หอวัฒนธรรม)
‎โทวา
‎- หวัดดี ‎- หวัดดีนาเดีย
‎- เธอดูงดงามมาก ‎- เธอก็เหมือนกัน
‎นาเดีย ฉันขอโทษจริงๆ ฉันพยายามโทรหาเธอ
‎มีอะไรเหรอ
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันนึกว่าเขาจะมาไม่ได้
‎เขาบอกว่ามาไม่ได้ ‎แต่เขาเลิกงานเร็วเป็นพิเศษ
‎โอ๊ย อย่าเลย ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ฉันจะบอกให้เขากลับบ้านแล้วให้เธอดูแทน ‎แต่ตั๋วมันแพงมาก
‎ใช่
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
‎- นาเดีย ‎- ไม่เป็นไร โทวา
‎ฉันเข้าใจ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ฉันรู้ว่าเธอตื่นเต้นแค่ไหนที่จะได้มาดู
‎เธอไปดูกับอาริกไหมแล้วฉันไปที่อื่น...
‎บ้าน่า เธอไปสนุกได้เลย
‎ฉันไม่เป็นอะไรเลย
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่ใจ
‎ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
‎ขอบใจจ้ะ
‎ไปเถอะ
‎ขอบใจนะ
‎เธอดีที่สุดเลย ขอบใจจ้ะ
‎คาเมล
‎โอ้ มาอาซี
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย